储百亮(Chris Buckley)、Keith Bradsher、 Claire Fu、Joy Dong和Chang Che对本文有报道贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。