目前流行的「你懂的」应该如何翻译成英文？-副本秘境-星辰幻想游戏活动专区

目前流行的「你懂的」应该如何翻译成英文？

回答

提這個問題是為自己糾錯。之前我在另外的回答裡說「彪悍的人生不需要解釋」可以約等於英文的 ’nuff said。現在看來，真正對應於 ’nuff said 的應該是這句「你懂的」。

回答

You know~

回答

Hey,on your 3 o’clock.You know what I mean.

快看你的三点钟方向，你懂的。

（有辣妹）

回答

“Enough said.”

回答

我也觉得是You got it.

—————————————————————————–

后来我问了一下我们外教，他说应该是You know，只是语气上是暗示别人你也知道的意思。个人感觉有些“中国特色”的东西在外国找不到对应的原型，所以很难翻译。

回答

you know what i mean..貌似更适合。。

因为讲英文的人用you know 频率太高了，随时都在用，完全没有我们 ‘你懂的’ 那么内涵的意思。

你懂的。。何等意味深长啊。。。

回答

as we all know…

回答

德语的Du weiß schon.和“你懂的”完全对应。

我在“好汉两个半”德语版第一季第22集里听到过这句话，有心人找一下英语原版就行了。那句是Alan说的，在前三分钟里。

——–补充———-

我特地下载了英文版看了，在1‘17处，是you know

回答

You know what I mean.

回答

enough said？ U know that？

回答

你懂得：you got it

回答

you got that point……我自己猜的

回答

you know it.

回答

just you know why~好喜欢那只熊猫呀

回答

you know that.

回答

I know you got it

回答

我倾向于“你懂的。。。”这类流行语从英语口语“You know…”引进来的

经常听英语采访会发现，”you know”是某些人的口头禅

回答

As you know

回答

you get me?

you know what i mean…..

回答

i want to be alone by myself tonight, if you know what i mean.

今晚我想自个儿呆着，你懂的。

if you know what i mean：A common phrase, that if added to the end of any simple sentence, can make it sound dirty. （urban dictionary）

Tags: English translation 中译英英文翻译

新浪微博

腾讯微博

和讯微博

Facebook

Twitter

Myspace

MSN

邮件分享

上一篇： Typography 翻译为“字体排印”是否恰当？

下一篇：物极必反用英语怎么说？

其他新闻

2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料